1 00:00:48,330 --> 00:00:49,910 Bem ali. É um grande problema. Claro. 2 00:01:06,150 --> 00:01:07,350 Olá, Ray. Ray Leonardo. 3 00:01:07,810 --> 00:01:08,810 Olá, Ed. 4 00:01:09,230 --> 00:01:11,970 Com licença, senhor, mas o motorista é velho amigo meu. Você se importaria se nós 5 00:01:11,970 --> 00:01:12,949 pegou esse táxi? 6 00:01:12,950 --> 00:01:13,950 Eu veria primeiro. 7 00:01:14,210 --> 00:01:15,870 Eu sei que estou te pedindo um favor. 8 00:01:16,110 --> 00:01:17,110 Holly, o quê? 9 00:01:17,290 --> 00:01:18,290 Foi o seu primeiro, Ed. 10 00:01:18,470 --> 00:01:20,090 Ray, não te vejo há 800 anos. 11 00:01:20,570 --> 00:01:21,790 Olha, agora você está com muita pressa. 12 00:01:22,090 --> 00:01:23,790 Sim, mais ou menos. 13 00:01:25,850 --> 00:01:27,890 Ei, tem outro táxi, ok? 14 00:01:29,750 --> 00:01:30,750 OK? 15 00:01:32,270 --> 00:01:33,270 Um milhão de agradecimentos. 16 00:01:49,230 --> 00:01:52,930 Março, é um velho amigo meu, Ray Leonardo. Ray March-Poços. Olá, Ray. Oi, 17 00:01:52,930 --> 00:01:55,710 Marchar. Ouça, você parece malvado como sempre. Como estão Helen e as crianças? 18 00:01:55,930 --> 00:01:57,230 Eles estão bem, obrigado. Que tal você mesmo? 19 00:01:57,510 --> 00:01:58,510 Nunca melhor. 20 00:01:59,370 --> 00:02:00,390 Há quanto tempo você está hackeando? 21 00:02:00,770 --> 00:02:04,470 Ah, cerca de seis meses. Não mais que 16 horas por semana é para regulamentos. 22 00:02:05,250 --> 00:02:08,289 Sim. eu nem conhecia o departamento aprovado para dirigir um táxi. 23 00:02:09,410 --> 00:02:10,410 Bem, eu não. 24 00:02:11,090 --> 00:02:12,090 Lindo. 25 00:02:12,350 --> 00:02:13,350 Qual é o problema? 26 00:02:13,590 --> 00:02:16,930 Oh, alguém deve ter colocado um pacote no chão e eu coloquei meu calcanhar direito 27 00:02:16,930 --> 00:02:18,330 através dele. Oh, bela jogada, senhora. 28 00:02:18,910 --> 00:02:20,490 Cray, quando você voltar, é melhor você virar isso. 29 00:02:26,710 --> 00:02:28,930 Sua última passagem trouxe um pacote para o táxi? 30 00:02:29,370 --> 00:02:30,370 Eu não percebi. 31 00:02:30,610 --> 00:02:32,150 Bem, é melhor voltarmos e perguntarmos a ele. 32 00:02:32,630 --> 00:02:33,630 Por que? 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,450 Dex, Benny, tudo. 34 00:02:38,550 --> 00:02:41,430 Quando chegarmos lá, você fica parado e pendurado para isso. OK. 35 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 Eu vou pelo outro lado. 36 00:03:38,640 --> 00:03:39,640 Eu precisei. Ele puxou uma arma. 37 00:03:39,940 --> 00:03:40,940 Ele apontou uma arma para mim. 38 00:03:55,160 --> 00:03:56,340 Não há arma, Ray. 39 00:04:52,520 --> 00:04:55,140 Eu podia ver o beco dobrado à direita. 40 00:04:56,300 --> 00:05:01,240 Então eu dirigi e saí do carro, e então o homem veio correndo 41 00:05:01,240 --> 00:05:05,240 com a mão estendida. Eu pensei que era uma arma. 42 00:05:05,980 --> 00:05:06,980 Então você atirou nele. 43 00:05:08,680 --> 00:05:09,680 Suzana? 44 00:05:15,000 --> 00:05:16,620 Aquela história de Michael Joe, muito boa. 45 00:05:17,440 --> 00:05:18,840 Não gosta da história, Tenente? 46 00:05:19,260 --> 00:05:20,260 Meu? 47 00:05:20,640 --> 00:05:21,880 Como é ou não? 48 00:05:22,540 --> 00:05:25,240 Estou na divisão de reclamações. Eu apenas investigar irregularidades. 49 00:05:26,240 --> 00:05:28,120 E eu quero te dizer que temos bastante aqui. 50 00:05:29,300 --> 00:05:35,480 Oficial Leonard, adicional não autorizado emprego, vocês dois envolvidos em 51 00:05:35,480 --> 00:05:40,060 atirar em um civil desarmado, e talvez até mesmo misturado na entrega de drogas. 52 00:05:40,300 --> 00:05:43,920 Se estivéssemos envolvidos nisso, por que o passageiro fugiu? E nós temos um 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,260 testemunhar que ele fugiu. 54 00:05:45,480 --> 00:05:46,480 Falaremos com a testemunha. 55 00:05:47,500 --> 00:05:51,220 Talvez aquele passageiro estivesse entregando um pacote para o oficial Leonard passar para 56 00:05:51,220 --> 00:05:54,100 você. Você deu Jake para encobrir o que testemunha viu. 57 00:05:54,520 --> 00:05:58,720 Ou talvez o passageiro tenha deixado no andar para outro passageiro pegar. 58 00:05:58,960 --> 00:06:02,400 Havia um esperando. Só eu peguei o táxi e interrompeu a descida. 59 00:06:03,200 --> 00:06:08,960 E tudo poderia ter acontecido sem eu saber alguma coisa sobre isso, não poderia 60 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 isso? Quero dizer, isso não é verdade? 61 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 É verdade. 62 00:06:11,160 --> 00:06:12,160 Absolutamente verdade. 63 00:06:12,720 --> 00:06:15,180 Só você matou a única testemunha que poderia ter inocentado você. 64 00:06:15,500 --> 00:06:16,680 Se ele tivesse inocentado você. 65 00:06:16,940 --> 00:06:21,200 Tenente, conheço Ray há anos. Ele não está mais envolvido em nada... 66 00:06:21,440 --> 00:06:22,700 tráfico de drogas do que eu. 67 00:06:23,360 --> 00:06:26,880 Pode ser, Sargento, que depois disso investigação, isso será prejudicial 68 00:06:26,880 --> 00:06:28,080 admissão. O que? 69 00:06:28,380 --> 00:06:30,760 Agora, vocês dois estão suspensos, aguardando o resultado. 70 00:06:31,240 --> 00:06:34,720 Agora, se não há mais nada, deixe seu distintivos e suas armas com o sargento. 71 00:06:55,160 --> 00:06:56,160 Bem, 72 00:06:58,440 --> 00:07:00,060 muito obrigado por me apoiar lá. 73 00:07:01,100 --> 00:07:02,940 Havia uma coisa. Aqui está outro. 74 00:07:04,540 --> 00:07:05,720 É melhor você estar limpo. 75 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 Eu sou. 76 00:07:10,120 --> 00:07:13,560 Bom. Porque quanto mais rápido você sair isso, mais rápido eu também sou. 77 00:07:15,520 --> 00:07:16,580 Bem, isso é uma bagunça. 78 00:07:17,760 --> 00:07:19,500 Praticamente todo o departamento recebe um compartilhar. 79 00:07:20,060 --> 00:07:22,340 Meu povo, esquadrão de homicídios, narcóticos esquadrão. 80 00:07:24,920 --> 00:07:27,380 Os táxis deveriam ter passado o sinal vermelho que eu poderia ter chamado uma divisão de trânsito, 81 00:07:27,540 --> 00:07:28,540 também. 82 00:07:28,740 --> 00:07:30,960 Você não acha que a empresa de táxi é envolvido? 83 00:07:31,660 --> 00:07:32,660 Ah, claro que não. 84 00:07:32,720 --> 00:07:34,220 Eles apenas usam os táxis para entregas. 85 00:07:34,940 --> 00:07:36,000 Posso ajudar de alguma forma? 86 00:07:38,000 --> 00:07:40,280 O caso envolve um homem da sua própria escritório. 87 00:07:40,960 --> 00:07:42,560 Homem? Eu sei. 88 00:07:43,180 --> 00:07:44,180 Brown está nisso. 89 00:07:44,360 --> 00:07:45,600 O oficial Leonard está cuidando disso. 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,060 Mas o que eu tenho que descobrir... 91 00:07:48,490 --> 00:07:49,490 Eles são bons policiais? 92 00:07:53,990 --> 00:07:56,130 Sim, tudo bem. Você tem o número apenas no caso? 93 00:07:56,790 --> 00:07:57,790 Ok, obrigado. 94 00:08:00,130 --> 00:08:03,710 Empresa de táxi diz que ninguém apareceu para cima. Procurando um pacote no 95 00:08:03,710 --> 00:08:04,710 descrição. 96 00:08:04,850 --> 00:08:08,470 Isso foi um tiro no escuro. Se esse segundo passageiro não sabia do 97 00:08:08,550 --> 00:08:09,770 ele poderia ter tentado pegar o pacote. 98 00:08:10,170 --> 00:08:11,270 Pegá-lo teria esclarecido tudo. 99 00:08:11,630 --> 00:08:13,030 Obrigado pela votação do Congresso. 100 00:08:14,810 --> 00:08:15,810 Fotos de polícia. 101 00:08:16,380 --> 00:08:20,340 Não há traficantes de narcóticos. Eles disseram para usá-los como contanto que você quiser. Obrigado. O artista 102 00:08:20,340 --> 00:08:21,720 quer saber se isso está perto o suficiente. 103 00:08:24,020 --> 00:08:25,020 Bem perto. 104 00:08:25,960 --> 00:08:29,800 O que temos que fazer agora é descobrir quem ele está e onde. 105 00:08:30,220 --> 00:08:32,919 Ei, Mark, você poderia explicar isso a gráfica? Quero muitas cópias. 106 00:08:33,659 --> 00:08:34,659 Cópias de quê? 107 00:08:36,820 --> 00:08:37,820 O que é isso? 108 00:08:38,720 --> 00:08:42,659 Descendo os torpedos, a toda velocidade hora? Estamos tentando nos mover tão rápido quanto 109 00:08:42,659 --> 00:08:45,040 posso sobre isso, chefe. Nós? Exatamente o que fazer você quer dizer com nós? 110 00:08:45,530 --> 00:08:47,230 Bem, vocês dois têm memória curta. 111 00:08:48,310 --> 00:08:50,750 Faz menos de duas horas desde que você foram suspensos. 112 00:08:51,410 --> 00:08:54,310 Tudo bem, isso não significa que não podemos tentar nos limpar, não é? 113 00:08:54,930 --> 00:08:58,970 O Tenente Simon é um homem extremamente homem competente. Ele está conduzindo 114 00:08:58,970 --> 00:09:00,690 investigações há muito tempo. 115 00:09:01,070 --> 00:09:03,730 Ele é um livro de números, cara. Ele vai levar para sempre. Não podemos simplesmente ficar sentados 116 00:09:03,730 --> 00:09:07,230 chupando nossos polegares. Um livro de números explique o que você pode e o que não pode fazer. 117 00:09:07,230 --> 00:09:09,510 função departamental ou dever policial é proibido. 118 00:09:09,910 --> 00:09:12,290 Nunca soube que você pagava tão perto atenção aos regulamentos. 119 00:09:13,120 --> 00:09:18,360 Este escritório pode ser pouco ortodoxo, mas é ainda faz parte do departamento de polícia. 120 00:09:18,560 --> 00:09:20,200 Agora, você é bem-vindo aqui, muito bem-vindo. 121 00:09:20,880 --> 00:09:23,580 Mas por enquanto, você é apenas o Sr. 122 00:09:23,880 --> 00:09:24,880 Ed Brown. 123 00:09:28,880 --> 00:09:29,880 Obrigado. 124 00:09:30,880 --> 00:09:32,860 Mas acho que me sinto um pouco fora lugar. 125 00:09:37,180 --> 00:09:38,720 Olha, chefe, isso... 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,900 Esta é a minha bagunça, você sabe. Quer dizer, Ed. não teve nada a ver com isso, honestamente. Ele 127 00:09:41,900 --> 00:09:42,920 aconteceu com... eu entendo. 128 00:09:44,420 --> 00:09:47,000 Mas sugiro que cada um de vocês se preocupe com o seu próprios problemas. 129 00:09:47,580 --> 00:09:48,580 Sim, senhor. 130 00:09:51,380 --> 00:09:53,440 Tudo bem. Deixe-me ver aquela cópia do esboço. 131 00:09:57,480 --> 00:10:00,540 Eu sugiro que você siga estes cópias. Ed precisa de ajuda. 132 00:10:03,980 --> 00:10:05,640 Eu pensei que você disse que era contra regulamento. 133 00:10:06,200 --> 00:10:07,640 É, a menos que sejamos designados. 134 00:10:09,260 --> 00:10:12,520 Como é que nenhum dos nossos negócio será atribuído a nós? 135 00:10:16,260 --> 00:10:18,400 Murray Simon me ligou duas vezes hoje. 136 00:10:18,880 --> 00:10:21,320 Diz que o Sargento Brown está interferindo sua investigação. 137 00:10:21,720 --> 00:10:22,920 Você tem que mantê-lo fora disso. 138 00:10:23,220 --> 00:10:24,880 Então diga a ele. Você é o chefe dele. 139 00:10:25,120 --> 00:10:26,240 Não enquanto ele estiver suspenso. 140 00:10:27,280 --> 00:10:28,159 Oh não. 141 00:10:28,160 --> 00:10:29,300 Ah, não, você não. 142 00:10:29,680 --> 00:10:31,560 Isso é um truque para eu reintegrá-lo. 143 00:10:31,800 --> 00:10:35,160 Eu pediria que você revertesse a decisão feita pela divisão de reclamações? 144 00:10:35,620 --> 00:10:37,060 Ora, é claro que você faria isso. Eu não estou. 145 00:10:37,520 --> 00:10:39,300 O que você está perguntando? 146 00:10:40,160 --> 00:10:43,060 Autorização para examinar situação de emprego adicional. 147 00:10:43,480 --> 00:10:45,420 Luar? Eu acredito que está abaixo controle. 148 00:10:45,700 --> 00:10:49,680 Exceto que pelo menos um oficial tenha regulamentos violados. Agora, parece 149 00:10:49,680 --> 00:10:55,100 eu... Parece-me tão investigação é ampla o suficiente para incluir 150 00:10:55,100 --> 00:10:56,120 em todo o caso. 151 00:10:56,400 --> 00:10:59,820 Nunca se sabe em que direção um investigação levará. 152 00:11:00,100 --> 00:11:01,100 Sinto muito, Bob. 153 00:11:01,360 --> 00:11:03,280 Solicite com dignidade. 154 00:11:06,220 --> 00:11:09,080 Bem, nesse caso, vou sair da cidade por um tempo. 155 00:11:10,360 --> 00:11:11,360 Pescar, talvez. 156 00:11:11,660 --> 00:11:12,660 Na montanha. 157 00:11:13,560 --> 00:11:17,780 Eu não posso dispensar você de férias, certo agora. É a única maneira que poderei 158 00:11:17,780 --> 00:11:21,480 mantenha Ed Brown fora do alcance de Murray. Obter ele fora da cidade por um tempo. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,140 A melhor chantagem que já fiz visto. 160 00:11:28,180 --> 00:11:29,480 Tudo bem, tire suas férias. 161 00:11:31,670 --> 00:11:35,670 Mas antes de partir, você se importaria olhando terrivelmente para esta lua correndo 162 00:11:35,670 --> 00:11:36,670 coisa? 163 00:11:38,510 --> 00:11:40,270 Sim, acho que vou conseguir resolver isso dentro. 164 00:11:44,970 --> 00:11:46,090 Bem, não conseguimos encontrar nada. 165 00:11:46,570 --> 00:11:49,650 Nada que remotamente se assemelhasse a um arma. Tudo o que sei é que me pareceu 166 00:11:49,650 --> 00:11:51,370 estava vindo em minha direção com uma arma. Mas você não vi. 167 00:11:51,630 --> 00:11:54,490 Não, eu estava na esquina. Ele tinha o seu mão dentro do casaco. Ele puxou seu 168 00:11:54,490 --> 00:11:57,130 distribuir. Como um simples gesto, talvez pedindo para você não atirar. 169 00:11:57,330 --> 00:11:58,410 Está muito escuro para ver qualquer coisa. 170 00:11:58,710 --> 00:12:01,490 Então você puxou o gatilho. O que eu era deveria fazer, esperar que ele atire? Se 171 00:12:01,490 --> 00:12:04,190 ele tinha uma arma, eu já estaria morto. Não somos treinados para nos defender? 172 00:12:04,690 --> 00:12:07,790 Você está aqui a pedido do oficial de investigação, sargento, para não 173 00:12:07,790 --> 00:12:08,649 advogado de defesa. 174 00:12:08,650 --> 00:12:12,650 Estou tentando ajudar. Tudo bem, então. Ajude explicando por que o Oficial Leonard 175 00:12:12,650 --> 00:12:13,770 atirou no homem três vezes. 176 00:12:15,450 --> 00:12:16,450 Três vezes! 177 00:12:26,280 --> 00:12:30,260 Tudo o que ele precisava fazer era pedir permissão para emprego adicional. 178 00:12:31,340 --> 00:12:32,980 Teria sido concedido? 179 00:12:33,280 --> 00:12:34,280 Ah, vamos lá. 180 00:12:34,740 --> 00:12:39,740 Não faz muito tempo que eu estava suando para manter a esposa e os filhos alimentados 181 00:12:39,740 --> 00:12:40,740 salário do patrulheiro. 182 00:12:41,000 --> 00:12:45,220 Mas você sabe que não queremos nossos homens para dirigir táxis. E Ray também sabia disso. 183 00:12:45,800 --> 00:12:48,140 Ele dirigiu um antes de ingressar no departamento. 184 00:12:48,520 --> 00:12:50,740 Então ele estava dirigindo para seu antigo chefe. 185 00:12:51,780 --> 00:12:55,520 Ilegalmente, devo acrescentar. Ele nunca se inscreveu para uma renovação de sua licença de hack. 186 00:12:56,080 --> 00:12:57,420 Ele provavelmente sabia que iríamos detectá-lo. 187 00:12:58,320 --> 00:13:00,020 Ou ele não queria isso em seu registro. 188 00:13:00,420 --> 00:13:01,780 Significando sua capa, suponho. 189 00:13:02,880 --> 00:13:06,880 Isto é, se ele estivesse na venda de aquelas pílulas. 190 00:13:07,340 --> 00:13:08,820 E o histórico dele? 191 00:13:09,120 --> 00:13:10,120 Algum problema? 192 00:13:10,340 --> 00:13:15,500 Nenhum. Oh, ele não é um grande policial oficial, mas, bem, ele não é mau, 193 00:13:15,540 --> 00:13:16,540 também. 194 00:13:17,080 --> 00:13:19,680 Ele é conhecido por jogar dinheiro por aí ultimamente? 195 00:13:20,100 --> 00:13:21,320 Como se ele tivesse muito disso? 196 00:13:21,760 --> 00:13:22,760 Não que eu tenha ouvido falar. 197 00:13:24,300 --> 00:13:27,520 Ele poderia ter bombeado gasolina, sido um banco caixa, quase tudo. 198 00:13:28,460 --> 00:13:33,260 Você sabe, não há nenhuma lei que diga cidadão simples, comum, do tipo civil 199 00:13:33,260 --> 00:13:35,120 não posso ter dois empregos. 200 00:13:35,800 --> 00:13:39,700 Mas se um dos nossos homens tiver problemas, será conta contra ele. 201 00:13:40,820 --> 00:13:41,820 Eu sei. 202 00:13:42,920 --> 00:13:45,000 É um pouco como ter mais de um namorada. 203 00:13:45,500 --> 00:13:50,040 O primeiro descobre, ela imagina ela não está recebendo sua totalidade 204 00:14:05,610 --> 00:14:06,610 a foto dele. 205 00:14:07,250 --> 00:14:10,510 Vou deixar cópias suficientes para você passar junto com seus amigos do outro 206 00:14:11,110 --> 00:14:12,930 Se você o vir, me ligue imediatamente. 207 00:14:14,610 --> 00:14:15,610 Esse cara é perigoso? 208 00:14:15,770 --> 00:14:20,330 Quero dizer, tipo, uh, eu não gostaria de receber um buraco aberto em mim ou algo assim. Não, 209 00:14:20,370 --> 00:14:22,370 apenas me ligue, só isso. Não faça qualquer coisa por conta própria. 210 00:14:23,970 --> 00:14:24,970 O que ele fez, afinal? 211 00:14:25,290 --> 00:14:26,490 Eu só quero falar com ele. 212 00:14:27,410 --> 00:14:28,410 Sim, aposto. 213 00:14:29,250 --> 00:14:30,250 Obrigado. 214 00:14:30,410 --> 00:14:31,410 Sim. 215 00:14:43,050 --> 00:14:45,810 Simão está lá em cima. Ele já nos contou para mantê-lo afastado. Oh. 216 00:14:47,310 --> 00:14:48,490 O que você tem até agora? 217 00:14:48,750 --> 00:14:51,070 Homicídios diz que o nome do morto é Pat Arnaldo. 218 00:14:51,310 --> 00:14:52,590 Ele morava lá sozinho. 219 00:14:52,930 --> 00:14:53,930 Qualquer tipo de narcótico? 220 00:14:54,450 --> 00:14:55,730 Apenas o suficiente para seu próprio uso. 221 00:14:56,110 --> 00:14:57,830 Ele era um usuário e também um traficante. 222 00:14:58,330 --> 00:15:00,510 Por que você não vem comigo e confere o carro? 223 00:15:00,790 --> 00:15:03,610 Eu apenas presumiria que você não estava bloqueando o calçada quando o tenente Simon chega 224 00:15:03,610 --> 00:15:07,650 fora. A explosão seria suficiente para que a vizinhança não aguentou. 225 00:15:08,210 --> 00:15:09,210 Onde você conseguiu as chaves? 226 00:15:09,710 --> 00:15:10,710 Encontrado no corpo. 227 00:15:12,080 --> 00:15:13,080 É engraçado. 228 00:15:13,180 --> 00:15:14,180 O que? 229 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 Três chaves. 230 00:15:17,220 --> 00:15:18,940 Um para a ignição, dois para o porta-malas. 231 00:15:19,480 --> 00:15:21,180 Então ele tinha duas chaves do porta-malas. E daí? 232 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Eles são diferentes. 233 00:15:22,700 --> 00:15:24,300 Apenas um deles abre o porta-malas. 234 00:15:24,860 --> 00:15:25,860 Deixe-me ver. 235 00:16:35,790 --> 00:16:36,790 Negócios lentos? 236 00:16:36,870 --> 00:16:38,190 Estive conversando com um policial. 237 00:16:39,490 --> 00:16:40,670 Isso deveria ser uma piada? 238 00:16:40,990 --> 00:16:41,990 Não é brincadeira. 239 00:16:44,410 --> 00:16:45,410 Ele me deu isso. 240 00:16:46,810 --> 00:16:47,810 Você o conhece? 241 00:16:49,130 --> 00:16:50,130 Sim, ele é um cliente. 242 00:16:52,430 --> 00:16:53,430 Ele é gostoso. 243 00:16:53,830 --> 00:16:55,490 Você está melhor na Flórida ou em algum lugar. 244 00:16:56,370 --> 00:16:57,570 Eu terei certeza e avisarei ele. 245 00:16:58,290 --> 00:16:59,770 Ele pode saber como funciona a queda. 246 00:17:01,130 --> 00:17:02,430 Você quer dizer por causa de Pat Arnold? 247 00:17:02,880 --> 00:17:05,500 Bem, sim, ele poderia ter percebido fora. Quero dizer, Pat deixou cair o pacote. 248 00:17:05,500 --> 00:17:06,579 cara deveria pegá-lo. 249 00:17:07,079 --> 00:17:08,079 Policiais não são burros. 250 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 Não, eles não são. 251 00:17:10,720 --> 00:17:11,760 Passa aqui para fazer uma compra? 252 00:17:12,380 --> 00:17:13,920 Não, hoje não. 253 00:17:14,740 --> 00:17:16,740 Talvez não amanhã. Talvez não por muito tempo tempo. 254 00:17:18,460 --> 00:17:21,460 Só passei para te contar. eu imaginei Eu devo a você, você sabe. 255 00:17:23,319 --> 00:17:26,720 Muito obrigado pela informação, mas você ainda me deve pela semana passada 256 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 comprar. 257 00:17:27,880 --> 00:17:29,920 Dinheiro, não apenas informação. 258 00:17:30,940 --> 00:17:31,940 Eu esqueci. 259 00:17:32,780 --> 00:17:33,780 Claro que você fez. 260 00:17:35,080 --> 00:17:37,680 Você sabe, sobre esse policial, eu meio que gostaria de saber o quão perto ele está chegando. 261 00:17:38,280 --> 00:17:39,620 Talvez seja melhor você segui-lo. 262 00:17:41,500 --> 00:17:43,220 Ei, cara, eu não quero conseguir mais envolvido. 263 00:17:44,460 --> 00:17:47,940 Mickey, se eles me pegarem, eles pegarão você. 264 00:17:53,260 --> 00:17:54,260 Tudo bem. 265 00:17:55,860 --> 00:17:58,080 Abandone esse ângulo e siga em frente Pat Arnold. 266 00:17:59,460 --> 00:18:01,160 E Mark está verificando suas próprias fontes. 267 00:18:02,320 --> 00:18:03,320 Tudo bem. 268 00:18:03,380 --> 00:18:04,380 Falo com você mais tarde. 269 00:18:06,100 --> 00:18:10,520 Bem... Você mudou de ideia? 270 00:18:12,660 --> 00:18:13,800 Sinta-se como um pombo-correio. 271 00:18:14,380 --> 00:18:15,660 Apenas um lugar para empoleirar-se. 272 00:18:16,400 --> 00:18:17,940 Você sabe onde está seu poleiro. 273 00:18:20,540 --> 00:18:21,680 Não pude deixar de ouvir. 274 00:18:22,120 --> 00:18:23,820 Até Mark está dando uma olhada em Pat Arnold? 275 00:18:24,160 --> 00:18:25,980 Parte da nossa investigação clandestina. 276 00:18:26,740 --> 00:18:27,800 Sim, ouvi falar disso. 277 00:18:28,720 --> 00:18:29,920 Gostaria de poder ajudar. 278 00:18:30,360 --> 00:18:31,400 Eu sei. 279 00:18:32,720 --> 00:18:34,700 Pelo livro e pelos números. 280 00:18:36,720 --> 00:18:39,400 Encontrei algo que você pode ser capaz para usar, no entanto. 281 00:18:42,220 --> 00:18:43,220 É uma chave do porta-malas. 282 00:18:43,820 --> 00:18:46,100 Pat Arnold tinha, mas não cabe o carro dele. 283 00:18:52,040 --> 00:18:53,400 Grafite. Foi usado recentemente. 284 00:18:53,840 --> 00:18:55,780 Em uma fechadura enferrujada. 285 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Provavelmente um carro velho. 286 00:18:58,460 --> 00:19:00,760 Modelo 53 ou 52, eu diria. 287 00:19:02,480 --> 00:19:05,140 Claro, você teria que verificar isso no gráficos de laboratório para ter certeza. 288 00:19:05,360 --> 00:19:06,420 Meu? Meu. 289 00:19:08,680 --> 00:19:12,320 Hum, e aquele número estampado isso? Isso deveria ser algum tipo de pista. 290 00:19:12,680 --> 00:19:13,680 Boa. 291 00:19:14,440 --> 00:19:18,840 Que eu saiba, apenas carro estrangeiro os fabricantes colocam números nas teclas. 292 00:19:19,160 --> 00:19:21,820 O número estaria relacionado à série número do próprio carro. 293 00:19:22,620 --> 00:19:28,060 Assim, o Departamento de Veículos Motorizados poderia me dizer... você, quem é o último conhecido 294 00:19:28,060 --> 00:19:29,060 registrante é, certo? 295 00:19:29,550 --> 00:19:34,510 Você sabe, seria muito interessante para mim para descobrir como você veio 296 00:19:34,510 --> 00:19:35,530 através desta chave. 297 00:19:36,790 --> 00:19:41,230 Bem, digamos que seja como este escritório, um pouco ortodoxo. 298 00:19:41,670 --> 00:19:43,070 Você se importa se eu usar o telefone? 299 00:19:43,630 --> 00:19:45,370 Você está suspenso, não barrado. 300 00:20:02,250 --> 00:20:03,250 Você trabalha muitas horas. 301 00:20:04,230 --> 00:20:05,650 A pior parte é a derrota. 302 00:20:06,110 --> 00:20:07,110 Você acha isso? 303 00:20:09,110 --> 00:20:10,110 Sim eu faço. 304 00:20:11,370 --> 00:20:16,810 Você sabe, você faz muito e se movimenta tão rápido que um homem tende a esquecer. Não 305 00:20:16,810 --> 00:20:17,810 ofensa. 306 00:20:17,850 --> 00:20:22,510 Café? Não, obrigado. Eu só quero perguntar um algumas perguntas. 307 00:20:23,010 --> 00:20:24,010 Vá em frente. 308 00:20:24,590 --> 00:20:26,990 Você está investigando o trabalho clandestino, certo? 309 00:20:27,310 --> 00:20:28,209 Hum-hmm. 310 00:20:28,210 --> 00:20:31,230 Então, como é que uma parte importante provas que tenham a ver com o 311 00:20:31,880 --> 00:20:32,980 Entra em sua posse. 312 00:20:33,860 --> 00:20:35,360 Exatamente que evidência, Murray? 313 00:20:35,620 --> 00:20:36,680 Uma chave de automóvel. 314 00:20:37,260 --> 00:20:41,500 De alguma forma, a caminho do esquadrão antidrogas para homicídio, parou aqui. 315 00:20:42,340 --> 00:20:43,580 Eu trouxe aqui, Tenente. 316 00:20:47,160 --> 00:20:50,980 Presumo que o chefe pediu que você pegue para ele porque você estava apenas 317 00:20:50,980 --> 00:20:51,980 passando. 318 00:20:53,380 --> 00:20:54,820 Não, não foi assim que aconteceu. 319 00:20:55,020 --> 00:20:56,400 Prefiro que seja assim que aconteceu. 320 00:20:59,389 --> 00:21:03,190 Obviamente, todas as partes envolvidas concordam que você pode manter a chave enquanto você 321 00:21:03,190 --> 00:21:07,350 como sob sua custódia pessoal. Significado Devo manter minhas mãos longe. Exatamente. 322 00:21:08,230 --> 00:21:09,890 Você está esticando as coisas, Sargento. 323 00:21:10,570 --> 00:21:14,830 Eu vou deixar você fazer o que quiser até agora, como dar fotos aos taxistas, 324 00:21:15,010 --> 00:21:17,050 o que poderia estragar tudo para o esquadrão antidrogas. 325 00:21:17,350 --> 00:21:19,950 Recebi permissão do narcotráfico. Eu sei que. 326 00:21:20,410 --> 00:21:22,670 Essa é a única razão pela qual você ainda está andando por aí. 327 00:21:24,610 --> 00:21:26,750 Gostaria de poder dizer o mesmo para o seu amigo Ray Leonard. 328 00:21:27,760 --> 00:21:28,760 O que você está falando? 329 00:21:30,020 --> 00:21:33,140 Um depósito em dinheiro de uma quantia fixa de $ 15.000. 330 00:21:34,520 --> 00:21:35,520 Eu não acredito nisso. 331 00:21:35,700 --> 00:21:36,700 O que você é, um novato? 332 00:21:37,200 --> 00:21:40,900 Um homem que está conectado com uma batida -drop, e até agora ele não só não 333 00:21:40,900 --> 00:21:42,200 sai, mas entra mais fundo? 334 00:21:43,260 --> 00:21:45,580 Talvez você ache que eu deveria dar a ele o Juramento de escoteiro. 335 00:21:46,000 --> 00:21:47,660 Eu teria fingido minha vida, ele estava limpo. 336 00:21:48,020 --> 00:21:49,020 Claro. 337 00:21:49,640 --> 00:21:54,500 Talvez algum dia, quando você for um velho profissional como eu e seu chefe, sua cabeça estará 338 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 duas partes. 339 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 Uma xícara. 340 00:21:57,290 --> 00:21:58,650 Um simples cidadão humano. 341 00:21:59,670 --> 00:22:02,690 Ambos funcionarão ao mesmo tempo, mas eles não vão atrapalhar um ao outro. 342 00:22:04,070 --> 00:22:05,070 Sim, obrigado. 343 00:22:05,230 --> 00:22:06,430 Vou tentar lembrar disso. 344 00:22:07,810 --> 00:22:08,810 Com licença, chefe. 345 00:22:18,490 --> 00:22:21,690 Bem, você deixou cair isso nele muito bem rápido. 346 00:22:22,270 --> 00:22:23,750 Chegará a Ray Leonard rapidamente. 347 00:22:25,680 --> 00:22:27,340 Você não tem mais tanta certeza sobre ele. 348 00:22:29,080 --> 00:22:31,620 Lembro que recebi um bilhete uma vez, anos de volta. 349 00:22:32,700 --> 00:22:35,560 Caro Murray, em caso de dúvida, coloque o pressão sobre. 350 00:22:36,820 --> 00:22:39,380 Atenciosamente, Robert T. Ironside. 351 00:22:41,960 --> 00:22:43,140 A pressão faz um bom policial. 352 00:22:43,960 --> 00:22:45,200 Ou quebra um ruim. 353 00:22:46,100 --> 00:22:47,980 É exatamente por isso que estamos aqui, certo? 354 00:22:59,560 --> 00:23:00,560 Me abaixe. 355 00:23:00,840 --> 00:23:01,840 Está com fome? 356 00:23:03,380 --> 00:23:05,040 Você precisa comer alguma coisa. eu não posso comer. 357 00:23:07,160 --> 00:23:08,160 Quer uma bebida? 358 00:23:08,200 --> 00:23:09,200 Não. 359 00:23:11,120 --> 00:23:13,100 Você me culpa, não é? 360 00:23:13,580 --> 00:23:14,660 Por que eu culparia você? 361 00:23:15,820 --> 00:23:20,280 Porque eu estava te pressionando tanto, pedindo coisas, querendo coisas. 362 00:23:21,040 --> 00:23:22,820 Querendo coisas que todo mundo quer. 363 00:23:23,160 --> 00:23:24,240 Eu também os queria. 364 00:23:33,040 --> 00:23:34,360 Entre. Olá, Helen. 365 00:23:35,220 --> 00:23:36,220 Raio? 366 00:23:38,700 --> 00:23:39,599 Sente-se. 367 00:23:39,600 --> 00:23:42,900 Está com fome? Eu só ia... Não, não, obrigado. Eu só queria falar com Ray 368 00:23:42,900 --> 00:23:43,900 por um minuto. 369 00:23:44,120 --> 00:23:45,380 Bem, vou deixar você em paz. Não, não, não. 370 00:23:46,200 --> 00:23:48,100 Helen sabe tudo sobre isso. Qualquer coisa quebrar? 371 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Não é bom. 372 00:23:51,060 --> 00:23:54,540 Eu me esforço para o departamento, e a primeira vez que saio da linha, eles 373 00:23:54,540 --> 00:23:56,560 proteja-me de tudo, até e incluindo assassinato. 374 00:23:56,760 --> 00:24:00,840 Ray, você, uh... Você fez uma declaração para eu há um tempo atrás. Sim, eu fiz. 375 00:24:01,080 --> 00:24:02,080 Faça de novo. 376 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 Você me pergunta de novo. 377 00:24:04,520 --> 00:24:05,980 Diga as palavras bem aqui na frente de Helena. 378 00:24:08,660 --> 00:24:11,780 Tudo bem, Ray, se você está envolvido isso, quero que você me diga agora. Não 379 00:24:11,780 --> 00:24:12,780 espere até piorar. 380 00:24:15,800 --> 00:24:18,860 Ele é seu amigo. Como você pode perguntar a ele uma coisa assim? Muitas coisas são 381 00:24:18,860 --> 00:24:21,040 apontando para isso. Acredite em mim, estou tentando para ajudar. Que coisas? 382 00:24:21,420 --> 00:24:22,520 Você não me queria no táxi. 383 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 Fiquei envergonhado. 384 00:24:23,920 --> 00:24:25,660 Você atirou naquele homem três vezes. 385 00:24:26,500 --> 00:24:29,260 Bem, chame isso de instinto ou chame de medo. Eu pensei que ele ia atirar 386 00:24:29,280 --> 00:24:32,960 O que eu deveria fazer? Você depositou $ 15.000 em sua conta bancária. 387 00:24:44,180 --> 00:24:46,120 Bem, eles com certeza fazem um trabalho completo, não eles? 388 00:24:47,100 --> 00:24:50,100 Ninguém com US$ 15.000 precisa fazer trabalho noturno por dinheiro extra. 389 00:24:50,300 --> 00:24:51,720 Eu faço. Não posso tocar nesse dinheiro. 390 00:24:52,080 --> 00:24:53,080 Está em seu nome. 391 00:24:53,540 --> 00:24:56,820 Esse dinheiro foi dado a Ray por seu pai pela educação dos filhos. Ele 392 00:24:56,820 --> 00:24:58,240 prometeu ao pai que não tocaria isso. 393 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 Bem, ele vai jurar isso? 394 00:25:02,420 --> 00:25:03,420 Ele está morto. 395 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Bem, então está no testamento. 396 00:25:06,100 --> 00:25:07,260 Não. Não. 397 00:25:08,120 --> 00:25:10,500 Ele sabia que ia morrer. Ele deu a ele o dinheiro alguns meses antes de ele 398 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 faleceu. 399 00:25:12,420 --> 00:25:15,000 Ele aparecerá na declaração de imposto de propriedade, não é? Não. 400 00:25:15,580 --> 00:25:16,720 O dinheiro estava em espécie. 401 00:25:17,180 --> 00:25:19,680 Ele o guardou em uma caixa de charutos embaixo de seu cama. 402 00:25:20,140 --> 00:25:21,440 Ele nem tinha conta em banco. 403 00:25:24,020 --> 00:25:26,260 Bem, sargento, estou sob custódia ou o quê? 404 00:25:26,900 --> 00:25:30,440 Ah, Ray, não sei o que fazer. 405 00:25:31,120 --> 00:25:34,900 Bem, eu sei o que fazer. estou saindo daqui. Vocês, grandes e puros, nunca pisam 406 00:25:34,900 --> 00:25:37,960 fora de linha. Deixo isso para vocês. Você vai me investigar direto no gás 407 00:25:37,960 --> 00:25:40,420 câmara. Onde você está indo? Onde eu posso me fazer bem. Raio! 408 00:25:45,500 --> 00:25:47,960 E isso também não parece bom, não é? isso, Sargento Brown? 409 00:25:53,260 --> 00:25:56,180 Pelo menos você teve a graça de pesquisar a garagem à noite e apenas metade do 410 00:25:56,180 --> 00:25:57,180 bairro saberá. 411 00:25:57,400 --> 00:26:00,860 O Tenente Simon tem um trabalho a fazer. Como você pode fazer isso com Ray? Ele é um honesto 412 00:26:00,860 --> 00:26:02,940 cara. Ele não estaria envolvido algo assim. 413 00:26:03,300 --> 00:26:04,960 É isso que estamos tentando provar, Sra. Leonardo. 414 00:26:06,080 --> 00:26:08,940 Preferimos encontrar um policial inocente, você sabe disso. 415 00:26:09,200 --> 00:26:10,280 Eu não sei de nada. 416 00:26:13,140 --> 00:26:15,440 O dinheiro veio do seu pai -lei, como você diz. 417 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Então por que Ray estava fazendo trabalho clandestino? 418 00:26:18,500 --> 00:26:19,540 Você teve problemas de dinheiro? 419 00:26:20,440 --> 00:26:21,440 Não é todo mundo? 420 00:26:23,310 --> 00:26:24,990 Houve algo especialmente agudo? 421 00:26:26,230 --> 00:26:29,230 Quero dizer, havia alguma dívida grande que teve que ser pago? 422 00:26:30,330 --> 00:26:31,630 Você não está me enganando. 423 00:26:33,010 --> 00:26:36,270 Você não está perguntando por que Ray estava dirigindo um táxi. Você está perguntando por que ele poderia ter 424 00:26:36,270 --> 00:26:37,270 vendia narcóticos. 425 00:26:37,830 --> 00:26:38,689 Isso mesmo. 426 00:26:38,690 --> 00:26:41,010 Bem, não havia dívidas especiais, apenas contas. 427 00:26:41,390 --> 00:26:44,170 Você vive bem, mas não estranhamente, Sra. 428 00:26:44,550 --> 00:26:48,830 Um palpite improvisado é que o seu marido salário poderia sustentar uma casa como esta. 429 00:26:49,970 --> 00:26:50,970 Como você saberia? 430 00:26:52,280 --> 00:26:53,820 Você é um homem importante no departamento. 431 00:26:54,140 --> 00:26:55,140 Você tem tudo. 432 00:26:56,240 --> 00:26:59,600 Se você fizer isso, eu gostaria de ganhar aquele dólar de volta, você me pegou emprestado na semana passada. 433 00:27:05,760 --> 00:27:06,760 Desculpe. 434 00:27:07,660 --> 00:27:08,960 Estamos realmente tentando ajudá-lo. 435 00:27:10,080 --> 00:27:11,120 Por que ele fugiria? 436 00:27:12,680 --> 00:27:15,060 Ele não está envolvido nisso. eu sei que ele não é. 437 00:27:15,740 --> 00:27:18,000 Diga-nos por que você precisava de dinheiro extra, Sra. Leonardo. 438 00:27:19,680 --> 00:27:22,840 Você acha que Ray gostou de pegar isso táxi, morrendo de vergonha toda vez que corria 439 00:27:22,840 --> 00:27:23,840 em alguém que ele conhecia? 440 00:27:25,320 --> 00:27:26,560 Você acha que vivemos bem? 441 00:27:27,400 --> 00:27:30,580 Esse tapete não está pago, e nem é metade dos móveis desta casa. 442 00:27:31,380 --> 00:27:37,120 E toda vez que temos outro bebê, Suponho que sou tão culpado quanto 443 00:27:37,120 --> 00:27:38,120 qualquer outra pessoa. 444 00:27:39,180 --> 00:27:41,540 Todo mundo tem uma nova TV em cores. Por que não é? 445 00:27:42,460 --> 00:27:45,360 Todo mundo tem um carro novo. Por que não nós? E por que ainda estou usando o mesmo 446 00:27:45,360 --> 00:27:46,800 roupas que eu usava no ensino médio? 447 00:27:47,320 --> 00:27:48,380 O que foi, Sra. Leonard? 448 00:27:49,960 --> 00:27:51,860 Necessidade ou luxo? 449 00:27:53,380 --> 00:27:54,380 Ambos, suponho. 450 00:27:57,260 --> 00:28:03,200 Eu sei que parece terrível, mas... Nós quero ser como todo mundo. Por que 451 00:28:03,200 --> 00:28:04,800 temos as coisas boas da vida? 452 00:28:07,580 --> 00:28:09,600 Mas Ray não está envolvido nisso. 453 00:28:10,100 --> 00:28:13,280 Esse dinheiro veio de seu pai para o educação infantil, e isso é tudo 454 00:28:13,280 --> 00:28:16,320 existe. Se ele estivesse vendendo pílulas, haveria mais, não é? 455 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Sra. 456 00:28:18,090 --> 00:28:19,770 O pai de Ray mencionou o dinheiro para você? 457 00:28:20,150 --> 00:28:21,150 Não, ele disse a Ray. 458 00:28:22,350 --> 00:28:23,850 Você o viu dar para Ray? 459 00:28:24,730 --> 00:28:26,190 Não, ele voltou para casa com isso uma noite. 460 00:28:31,450 --> 00:28:33,510 Você está colocando palavras na minha boca. 461 00:28:34,130 --> 00:28:36,250 Estamos tentando chegar à verdade, isso é tudo. 462 00:28:36,850 --> 00:28:38,670 A verdade é que estamos numa armadilha. 463 00:28:39,790 --> 00:28:42,750 Não importa quanto dinheiro ganhemos, nunca há o suficiente. 464 00:28:43,750 --> 00:28:45,930 Minha mãe e meu pai costumavam me contar sobre os velhos tempos. 465 00:28:46,620 --> 00:28:50,000 Trabalhando muitas horas, dois empregos só para sobreviver, e agora estamos fazendo isso por um 466 00:28:50,000 --> 00:28:51,720 isso administrará o acampamento de verão para as crianças. 467 00:28:53,060 --> 00:28:56,500 Os motivos são outros, mas os horários são iguais. 468 00:29:01,380 --> 00:29:03,280 Muito feliz em dizer que a garagem está limpa. 469 00:29:03,800 --> 00:29:05,580 Suponho que agora você queira pesquisar o casa. 470 00:29:06,060 --> 00:29:08,560 Por favor, Sra. Lennon, isto não é um vingança. 471 00:29:09,620 --> 00:29:12,460 Não gosto de encontrar pessoas em apuros. Eu faço o que tenho que fazer. 472 00:29:12,960 --> 00:29:14,000 Posso trazer os homens? 473 00:29:14,410 --> 00:29:16,050 Seu mandado já diz que você pode. 474 00:29:16,950 --> 00:29:18,890 Você vai me desculpar se eu não assistir. 475 00:29:24,350 --> 00:29:25,790 Nada que ela possa acrescentar, Murray. 476 00:29:26,170 --> 00:29:27,530 Eu não pensei que haveria. 477 00:29:28,330 --> 00:29:30,650 Então ainda é circunstancial. 478 00:29:31,070 --> 00:29:33,490 Depois de US$ 15 mil e agora você fugiu? 479 00:29:34,890 --> 00:29:36,010 O que você faria, Bob? 480 00:29:39,050 --> 00:29:40,190 O que você vai fazer? 481 00:29:41,730 --> 00:29:42,730 Eu já tenho. 482 00:29:43,820 --> 00:29:44,980 Meu homem foi buscá-lo. 483 00:29:48,860 --> 00:29:50,100 Alguma ligação sobre Ray? 484 00:29:50,380 --> 00:29:51,780 Ninguém o viu ainda. 485 00:29:52,440 --> 00:29:55,620 Telex, ali em cima da mesa, entrou ontem à noite de Mona Vickles 486 00:29:56,380 --> 00:29:57,380 Atingiu o pico mais cedo. 487 00:29:57,660 --> 00:30:01,440 Não admira que meus ouvidos estejam queimando. 488 00:30:03,620 --> 00:30:04,700 Chefe sabe disso? 489 00:30:04,960 --> 00:30:05,960 Hum-hmm. 490 00:30:07,240 --> 00:30:09,680 John Danione, traficante de sucata. 491 00:30:11,560 --> 00:30:14,860 Ed, nenhum proprietário de Danny listado como lixo revendedores. 492 00:30:15,380 --> 00:30:16,420 Aqui está um endereço privado. 493 00:30:21,620 --> 00:30:23,440 Eu sou um civil. Não precisa se preocupar sobre regulamentos. 494 00:30:24,200 --> 00:30:25,660 Obrigado. Dê-lhe meus cumprimentos. 495 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 Eu vou. 496 00:30:28,640 --> 00:30:33,700 Onde está a chave do porta-malas? Essa chave está em a gaveta de cima daquela mesa em Chefe 497 00:30:33,700 --> 00:30:36,700 Custódia de Ironside, não deve ser removida deste escritório. 498 00:31:01,230 --> 00:31:02,230 Sr. Danione? 499 00:31:04,170 --> 00:31:05,170 Sou o Sargento Brown. 500 00:31:05,490 --> 00:31:06,510 Eu gostaria de falar com você. 501 00:31:07,330 --> 00:31:10,050 Já faz muito tempo que a polícia não vem até mim. 502 00:31:10,270 --> 00:31:11,270 O que eu fiz agora? 503 00:31:11,770 --> 00:31:12,770 Ah, sente-se. 504 00:31:13,010 --> 00:31:14,010 Vou pegar um café. 505 00:31:14,170 --> 00:31:17,490 Você gosta de café, Ray? Bem, obrigado. Não, Sr. Danione, não ficarei aqui tanto tempo. 506 00:31:18,130 --> 00:31:19,130 Oh. 507 00:31:24,030 --> 00:31:25,230 Dê-me o terceiro grau. 508 00:31:26,890 --> 00:31:30,530 O Departamento de Veículos Motorizados diz que você já possuiu... 509 00:31:30,860 --> 00:31:32,060 Um pátio de demolição de carros. 510 00:31:33,080 --> 00:31:36,720 Porcaria. Bem, havia um carro que você comprou há algum tempo. 511 00:31:37,140 --> 00:31:40,360 Você enviou ao departamento o registro e o lugar. 512 00:31:41,080 --> 00:31:44,260 Isso mesmo. Tudo de acordo com lei. Estou procurando esse carro. 513 00:31:46,740 --> 00:31:48,300 Poderia ser qualquer lugar. 514 00:31:49,380 --> 00:31:52,240 Talvez um pára-lama do seu próprio carro. 515 00:31:53,020 --> 00:31:54,340 Parte do seu distintivo. 516 00:31:54,660 --> 00:31:56,560 Um pedaço do seu aparelho de televisão. 517 00:31:56,900 --> 00:31:58,560 Pique-os, derreta-os. 518 00:31:58,890 --> 00:32:00,630 Faça outra coisa. Quem sabe? 519 00:32:01,450 --> 00:32:03,810 É possível que este carro nunca tenha sido destruído. 520 00:32:06,550 --> 00:32:08,370 Agora espere só um minuto. 521 00:32:09,390 --> 00:32:13,490 Quando envio os papéis, corto os carro. 522 00:32:14,150 --> 00:32:15,150 Sim, senhor. 523 00:32:15,810 --> 00:32:19,390 Eu tenho a chave daquele carro, e a chave é ainda está sendo usado. 524 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Não sei. 525 00:32:23,270 --> 00:32:24,770 Eu gostaria de dar uma olhada no seu ferro-velho. 526 00:32:25,450 --> 00:32:28,310 Estou aposentado há quatro anos. eu vendi o lugar. 527 00:32:29,270 --> 00:32:36,250 Você poderia, uh... Você poderia ter enviado os jornais, mas fez a venda antes do 528 00:32:36,250 --> 00:32:37,270 carro foi picado? 529 00:32:37,850 --> 00:32:39,170 Ei, vamos lá. 530 00:32:39,990 --> 00:32:42,170 Quatro anos é muito tempo atrás. 531 00:32:47,050 --> 00:32:48,050 É possível. 532 00:32:48,310 --> 00:32:49,330 Para quem você vendeu? 533 00:32:49,970 --> 00:32:50,970 Grande empresa. 534 00:32:51,270 --> 00:32:53,550 Eles colocaram muito dinheiro. Grande máquina. 535 00:32:53,770 --> 00:32:54,770 O quintal ainda está lá? 536 00:32:55,160 --> 00:32:56,160 Sim. 537 00:32:56,540 --> 00:33:01,320 Avenida Oak e Rua Costa. Ainda lá. Apenas grandes negócios agora. 538 00:33:01,520 --> 00:33:04,700 Carvalho e Costa. Tudo bem. Obrigado, Sr. Daniani. Eu vou passar por aqui. Isso é tudo 539 00:33:04,700 --> 00:33:07,280 certo. Ei, você tem certeza que não quer um pouco de café? Tenho certeza. 540 00:33:09,140 --> 00:33:10,140 Chefe do quintal. 541 00:33:10,860 --> 00:33:12,160 Seu nome é Dameron. 542 00:33:12,860 --> 00:33:14,620 Dameron. Obrigado, senhor. 543 00:33:24,590 --> 00:33:25,469 Quem é esse? 544 00:33:25,470 --> 00:33:26,470 Este é Damione. 545 00:33:27,210 --> 00:33:28,210 Ouça, você. 546 00:33:28,490 --> 00:33:30,390 Você vai me causar problemas? 547 00:33:30,750 --> 00:33:32,930 Do que você está falando, Sr. Damione? Que problema? 548 00:33:33,250 --> 00:33:35,210 Aquele policial que esteve aqui agora há pouco. 549 00:33:35,790 --> 00:33:36,790 Ele me contou. 550 00:33:37,310 --> 00:33:41,090 Você está mandando papéis embora e depois não corte os carros. 551 00:33:41,430 --> 00:33:42,930 Eles vão me culpar por isso. 552 00:33:43,310 --> 00:33:44,770 Tudo bem, tenha calma, Sr. Damione. 553 00:33:45,110 --> 00:33:46,670 Eu corto todos os carros. 554 00:33:47,210 --> 00:33:48,210 Ele diz não. 555 00:33:48,790 --> 00:33:51,650 Ele diz que ainda tem a chave de uma usado. 556 00:33:52,410 --> 00:33:55,430 Você... é melhor desmontar aquele carro ou você vai vai ser preso. 557 00:33:55,970 --> 00:33:58,950 Eu não vou assumir nenhuma culpa e isso é definitivo. 558 00:33:59,630 --> 00:34:00,630 Que policial? 559 00:34:01,070 --> 00:34:02,190 Ei, que chave? 560 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 Não pode esperar? 561 00:34:25,340 --> 00:34:27,159 Tudo bem, ligue para ela. Diga a ela que estou no meu caminho. Obrigado. 562 00:34:34,820 --> 00:34:35,820 Não o perca. 563 00:34:35,920 --> 00:34:36,920 Você está brincando? 564 00:34:37,520 --> 00:34:38,980 Depois do que Dameron acabou de me contar? 565 00:34:41,100 --> 00:34:43,340 Café? Não, obrigado. A ligação dizia que era importante. 566 00:34:44,460 --> 00:34:45,460 Eu ouvi de Ray. 567 00:34:45,699 --> 00:34:46,699 Onde ele está? 568 00:34:48,159 --> 00:34:49,199 Ele quer ver você. 569 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 Bem, onde ele está? 570 00:34:52,040 --> 00:34:55,020 Eu não posso te dizer isso até conseguir algum garantias. 571 00:34:55,699 --> 00:34:57,100 Que tipo de garantias? 572 00:34:58,260 --> 00:35:04,040 Que você vá sozinho e que não tente para trazê-lo. Ah, é só para 573 00:35:04,040 --> 00:35:07,200 questionando, Helena. Ele está se fazendo parece ruim. Ele não é culpado de nada, 574 00:35:07,340 --> 00:35:08,299 Tenho certeza disso. 575 00:35:08,300 --> 00:35:09,760 Ele nem está se escondendo. 576 00:35:10,380 --> 00:35:12,520 Ele disse que está trabalhando no caso. 577 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Exatamente como? 578 00:35:14,400 --> 00:35:15,400 Não sei. 579 00:35:17,260 --> 00:35:20,320 Ele disse que foi fazer alguma coisa e ele precisa de sua ajuda. 580 00:35:20,970 --> 00:35:23,450 Mas você tem que prometer não tentar traga-o para dentro. 581 00:35:23,650 --> 00:35:24,770 Eu não posso prometer isso. 582 00:35:26,150 --> 00:35:28,070 Bem, então não posso te contar. 583 00:35:28,610 --> 00:35:30,090 Isso pode fazer de você um acessório. 584 00:35:31,070 --> 00:35:33,890 Isso faz de mim uma esposa. 585 00:35:40,910 --> 00:35:41,910 Onde ele está? 586 00:35:44,350 --> 00:35:45,350 Você vai sozinho? 587 00:35:45,470 --> 00:35:46,470 Sim. 588 00:35:49,820 --> 00:35:52,860 Aquele novo hotel que eles estão construindo perto da Torre Quake. 589 00:35:53,620 --> 00:35:54,740 Por isso significa piscina. 590 00:35:55,820 --> 00:35:56,820 Que horas? 591 00:35:56,980 --> 00:36:00,080 Agora mesmo. Ele disse que me ligaria de volta alguns minutos para ver se você concorda. 592 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Tudo bem, pegue. 593 00:37:59,620 --> 00:38:01,040 Seguiremos para o hospital. 594 00:38:03,460 --> 00:38:06,540 Falta alguma coisa? Aquela chave do carro que tínhamos sozinho. 595 00:38:06,900 --> 00:38:07,819 Ed tinha isso. 596 00:38:07,820 --> 00:38:08,820 Acabou. 597 00:38:34,080 --> 00:38:36,020 Claro. E para fazer uma compra. 598 00:38:39,020 --> 00:38:40,240 Sim? Comprar quando? 599 00:38:41,120 --> 00:38:42,740 Não me coloque para fora. Você sabe o que eu sou falando sobre. 600 00:38:44,720 --> 00:38:47,720 Olha, estou com calor. preciso fazer uma compra então pode sair da cidade. 601 00:38:49,020 --> 00:38:50,360 Sim, eu sei que você é gostoso. 602 00:38:52,300 --> 00:38:54,220 Fui parado por policiais. eu quero sabe se eu te vi. 603 00:38:55,140 --> 00:38:56,140 Me ajude. 604 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 Você tem dinheiro? 605 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Eu tenho isso aqui no meu bolso. 606 00:39:04,660 --> 00:39:08,040 Assim que eu puder transformar algumas dessas coisas acabou, terei dinheiro suficiente se puder 607 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 dividir. 608 00:39:11,020 --> 00:39:12,560 Onde devo esperar por um táxi? 609 00:39:12,960 --> 00:39:15,620 Eu não quero usar o táxi mais. O calor está em todos nós. 610 00:39:16,560 --> 00:39:19,660 Preciso pegar algumas coisas. Agora, você está minha única chance. Dá um tempo, hein? 611 00:39:21,380 --> 00:39:22,380 Espere aqui. 612 00:39:38,639 --> 00:39:40,120 O policial que estava empurrando o táxi. 613 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Sim. 614 00:39:42,340 --> 00:39:44,100 Ele acabou de me dizer que quer fazer um comprar. 615 00:39:47,220 --> 00:39:48,220 Sim. 616 00:39:53,020 --> 00:39:54,020 Tudo bem. Entre no táxi. 617 00:39:54,420 --> 00:39:55,720 Eu tenho meu próprio carro. Eu te seguirei. 618 00:39:56,540 --> 00:39:57,800 Não, deixe isso. Está tudo bem. eu vou te levar. 619 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 É por conta da casa. 620 00:40:07,720 --> 00:40:09,420 Ainda não. Quem disse? O médico. 621 00:40:09,700 --> 00:40:11,860 Onde ele está? Dizendo ao chefe que você deve ser morto. 622 00:40:15,860 --> 00:40:20,440 Uma colisão do tamanho de uma maçaneta embaixo disso curativo e uma possível concussão. Isso 623 00:40:20,440 --> 00:40:21,440 parece que sim. 624 00:40:21,700 --> 00:40:25,720 O médico disse que você não deve falar, mas se você murmurar no meio da sua 625 00:40:25,720 --> 00:40:29,280 gemidos dolorosos, talvez possamos obter algumas informações. 626 00:40:30,180 --> 00:40:32,560 O homem nunca o viu antes de me fingir fora. 627 00:40:32,940 --> 00:40:35,100 Ele fez mais do que isso, aquela chave. 628 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Acabou. 629 00:40:38,060 --> 00:40:40,060 O médico diz... Nunca o ouvi. 630 00:40:42,180 --> 00:40:43,560 Isso é uma boa dor de cabeça. 631 00:40:44,120 --> 00:40:45,420 Quem diria que você tinha a chave? 632 00:40:46,540 --> 00:40:49,940 Eu não sei, mas eu sei quem me derrubou para aquele prédio e eu o quero. 633 00:40:50,320 --> 00:40:51,320 Raio? 634 00:40:51,480 --> 00:40:55,880 Helen me ligou com uma mensagem dele. Ele queria conversar. 635 00:40:57,140 --> 00:40:58,460 Ele tem uma voz alta. 636 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Mais alto que isso. 637 00:41:00,380 --> 00:41:02,500 Ele nos ligou para nos dizer onde encontrar você. 638 00:41:02,960 --> 00:41:05,760 Com grandes protestos de inocência, claro. 639 00:41:06,600 --> 00:41:07,600 Claro. 640 00:41:07,980 --> 00:41:10,620 Onde você estava indo quando Helen chegou contato com você? 641 00:41:11,000 --> 00:41:17,760 Para um... Para um ferro-velho. Eu pensei que poderia conseguir uma pista sobre o carro que procuramos. 642 00:41:19,340 --> 00:41:20,580 Ainda acho que podemos. 643 00:41:20,960 --> 00:41:23,560 Não precisamos da chave. Nós temos o número de série do carro. 644 00:41:24,540 --> 00:41:26,940 Vamos chamar os homens e verificar. Onde é o lugar? 645 00:41:27,500 --> 00:41:28,540 É o meu caso. 646 00:41:29,040 --> 00:41:31,940 E você será devidamente creditado se encontrarmos qualquer coisa. 647 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Eu estou indo. 648 00:41:34,300 --> 00:41:36,000 Há uma data que preciso cumprir. 649 00:41:37,840 --> 00:41:39,940 Você quer uma palestra sobre objetividade? 650 00:41:41,720 --> 00:41:42,720 Não, senhor. 651 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 Apenas minhas roupas. 652 00:42:08,060 --> 00:42:09,420 Oi. O que posso fazer para você? 653 00:42:10,500 --> 00:42:11,500 Diga a ele. 654 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Eu gostaria de fazer uma torta. 655 00:42:14,840 --> 00:42:16,420 Claro. Quanto você quer? 656 00:42:17,260 --> 00:42:18,600 No valor de US$ 5.000. 657 00:42:19,660 --> 00:42:22,020 É muito dinheiro que você carrega. Já pensou nisso? 658 00:42:23,160 --> 00:42:26,380 Sim, foi bom eu tê-lo guardado. 659 00:42:27,540 --> 00:42:28,880 O que você achou que iria fazer? 660 00:42:29,800 --> 00:42:32,580 Entrar aqui e nos prender e ser um herói? Isso é apenas nos filmes. 661 00:42:33,280 --> 00:42:34,660 Você conversou com alguém antes de sair? 662 00:42:35,540 --> 00:42:36,560 Não, ele não teve chance. 663 00:42:37,260 --> 00:42:38,260 Tem certeza de que não foi seguido? 664 00:42:38,720 --> 00:42:39,720 Não. 665 00:42:39,820 --> 00:42:40,820 Bom. 666 00:42:41,460 --> 00:42:42,720 Você sabe o que vai acontecer com você? 667 00:42:43,520 --> 00:42:46,200 Você e um certo carro, ambos, estão indo para preencher um contrato. 668 00:42:46,640 --> 00:42:48,760 Um contrato que temos para nossas remessas para o Japão. 669 00:42:49,900 --> 00:42:50,900 Segure-o aqui. 670 00:42:55,540 --> 00:43:00,020 Sabe, Ray, você me fez um favor. 671 00:43:02,220 --> 00:43:04,440 Provavelmente conseguirei preços reduzidos no meu coisas de agora em diante. 672 00:43:04,960 --> 00:43:06,400 Posso até me tornar sócio. 673 00:43:43,680 --> 00:43:44,700 modelo que procuramos. 674 00:44:52,350 --> 00:44:53,890 O que você está fazendo aqui? 675 00:44:54,240 --> 00:44:55,240 Tentando me matar. 676 00:44:56,260 --> 00:44:57,260 Onde ele está? 677 00:44:57,560 --> 00:44:58,960 Onde está Mickey? Ele está envolvido nisso. 678 00:44:59,740 --> 00:45:00,740 Esse cavalheiro? 679 00:45:02,400 --> 00:45:04,800 Nossos departamentos às vezes podem ser lentos. 680 00:45:06,380 --> 00:45:08,480 Mas como você pode ver, nós realizamos o trabalho. 681 00:45:11,900 --> 00:45:13,500 Obrigado por me avisar, Murray. 682 00:45:14,780 --> 00:45:15,820 Sim, ele está aqui. 683 00:45:16,260 --> 00:45:17,260 Eu direi a ele. 684 00:45:19,280 --> 00:45:23,180 Tenente Simon diz Dameron e Mickey ambos se abriram. 685 00:45:23,680 --> 00:45:24,680 Você está limpo, Ray. 686 00:45:25,220 --> 00:45:26,220 Quão limpo? 687 00:45:29,620 --> 00:45:32,480 Bem, há a violação de regulamentos. 688 00:45:33,080 --> 00:45:34,700 Dirigir um táxi sem licença. 689 00:45:35,260 --> 00:45:38,560 E você terá que enfrentar o conselho de inquérito sobre a morte de Pat Arnold. 690 00:45:39,120 --> 00:45:42,260 Corrida criminosa, um movimento ameaçador. Se isso não é justificável 691 00:45:42,260 --> 00:45:44,280 homicídio... Sem dúvida... Você terá desligado. 692 00:45:46,200 --> 00:45:47,560 Não chegaremos a isso. Estou desistindo. 693 00:45:48,960 --> 00:45:52,480 Desistir? Eu simplesmente não posso... eu simplesmente não posso veja mais. 694 00:45:53,000 --> 00:45:53,839 Isso é tudo. 695 00:45:53,840 --> 00:45:56,060 Porque o departamento te deu uma dura hora? 696 00:45:56,960 --> 00:45:58,020 Não havia outra escolha. 697 00:45:58,760 --> 00:45:59,738 Eu sei que. 698 00:45:59,740 --> 00:46:00,740 Então por que desistir? 699 00:46:01,220 --> 00:46:02,220 Eu acho que você sabe. 700 00:46:03,240 --> 00:46:06,920 Não dirigir um táxi. Esse é apenas um dos essas coisas. Não, tem a ver com 701 00:46:06,920 --> 00:46:10,020 fato de que, sob pressão, eu estraguei tudo. 702 00:46:12,360 --> 00:46:14,040 Eu estraguei tudo que aprendi. 703 00:46:16,180 --> 00:46:20,320 Eu arrastei você para uma confusão. Eu acabei quando as coisas começaram a azedar para mim. 704 00:46:21,100 --> 00:46:22,100 Eu, hum... 705 00:46:22,859 --> 00:46:25,700 Caiu em uma armadilha como um novato. 706 00:46:27,560 --> 00:46:28,860 O pior de tudo foi atirar naquele homem. 707 00:46:31,740 --> 00:46:35,740 Você vê, Ed, eu... não tenho certeza mais, e se eu sou algum tipo de policial, 708 00:46:35,740 --> 00:46:36,740 para ter certeza. 709 00:46:38,660 --> 00:46:40,000 Você entende, não é, chefe? 710 00:46:43,120 --> 00:46:44,660 Só que não é minha bolsa, só isso. 711 00:46:46,200 --> 00:46:47,200 Obrigado. 712 00:46:47,700 --> 00:46:48,700 Vocês dois. 713 00:46:54,380 --> 00:46:55,420 Ele não sabe o que está dizendo. 714 00:46:59,180 --> 00:47:00,960 Pai, onde você está indo? 715 00:47:02,600 --> 00:47:04,800 Bem, ele cometeu alguns erros, claro, não temos todos? 716 00:47:05,180 --> 00:47:08,000 Isso não é motivo para... Ele não está fazendo qualquer erro agora. 717 00:47:10,780 --> 00:47:12,000 Você quer que ele desista? 718 00:47:12,800 --> 00:47:14,720 É ruim a longo prazo. 719 00:47:17,160 --> 00:47:18,360 Você configurou isso. 720 00:47:19,100 --> 00:47:21,420 Você e o Tenente Simon, vocês estavam nos testando. 721 00:47:22,220 --> 00:47:23,220 Apenas Ray Leonard. 722 00:47:24,680 --> 00:47:28,800 Olha, amizade e emoção à parte, o que você acha? 723 00:47:29,420 --> 00:47:35,020 Amizade e emoção à parte, eu... eu acho que você deveria desistir. 724 00:47:39,780 --> 00:47:40,940 É disso que se trata.